Esto relato se traduce con la ayuda de la tecnología.
Este texto ha sido traducido al Español desde el idioma original English.
Manneken Pis es el chico más querido y popular de Bruselas. Innumerables historias y leyendas folclóricas han pasado de generación en generación desde que la pequeña estatua de bronce vio la luz en las calles de la capital. Aquí está mi versión de mis cuentos favoritos de Manneken Pis que escuché mientras crecía.
La historia de la bruja y el niño
Érase una vez, el hijo de un duque tocaba en las calles del centro de Bruselas. En algún momento durante su juego, el niño sintió una necesidad urgente de orinar. Lejos de su casa y en un barrio desconocido, decide hacer sus necesidades frente a la puerta de una antigua casa, entre la Rue du Chêne y la Rue de l'Etuve. Desafortunadamente, esta era la casa de una bruja vieja y malvada. La bruja vio al niño en acción y se enfadó mucho "¡Cómo te atreves Maniquí, meas delante de mi casa! Voy a hechizarte. ¡Que te quedes para siempre en esta vergonzosa posición!". Devastado por la pérdida de su único hijo, el duque ordenó que se hiciera una fuente en honor a la memoria de su hijo. La estatua del niño pequeño ha estado en su centro desde entonces.
Un final alternativo sugiere que un anciano vivía en la misma calle. Era tan adorado como la bruja malvada era odiada. Como testigo del acto del niño y de las malvadas palabras de la bruja, el anciano que llevaba en sus brazos una estatuilla de piedra, se llevó al niño y, en su lugar, colocó una estatua en su lugar.
Crédito de Foto por Calexico Blue
El joven duque y la batalla de Ransbeek
En el siglo XII, hubo una batalla entre las fuerzas del duque local de Grimbergen en Bruselas. El Duque era muy viejo y murió, dejando su imperio en manos de ávidos invasores. Afortunadamente tuvo un hijo, pero el joven Duque sólo tenía dos años. ¿Cómo podría defender el imperio de su padre y llevar a sus tropas a la batalla? Sin embargo, sintiendo que el hijo podría traerles suerte, las tropas `siguieron' al joven Duque hacia el campo de batalla de Ransbeek. Lo metieron en su cuna y la colgaron sobre un roble que supervisaba el campo de batalla. Apartado por cuarta vez, el ejército estaba perdiendo la esperanza. Cuando el enemigo llegó al Árbol, el joven duque se despertó, y se alivió sobre los soldados enemigos. El ejército del muchacho se echó a reír. Las risitas levantaron sus espíritus y les dieron suficiente valor para luchar hasta el final. Ganaron la batalla y salvaron Bruselas. Para conmemorar la victoria, se construyó una fuente llamada "Manneken Pis" junto al roble donde tuvo lugar la batalla. El roble fue finalmente arrancado de raíz. El joven Duque, alias Manneken Pis, fue rebautizado como Godefroid III Le Barbu. La fuente de Manneken Pis todavía se encuentra en la "Rue du Chêne" (Calle del Roble).
El Salvador de la Ciudad
Hace mucho tiempo, Bruselas fue invadida por los españoles. Cuando las tropas españolas abandonaron la ciudad, sólo tenían una cosa en mente: incendiar la ciudad y borrarla del mapa para extender su reino. Petit Julien, un niño de la ciudad, vio a las tropas salir de la ciudad y prender fuego a una mecha. Con un solo avión, el pequeño Julien apagó la llama encendida por el enemigo. El niño encontró refugio entre los aldeanos que ahuyentaron al enemigo. Desde entonces, la estatua de Petit Julien, o Manneken Pis en dialecto bruselense, conmemora la notable historia y la victoria.
Descubra más leyendas sobre Petit Julien, también conocido como Manneken Pis, en el Museo Manneken Pis y en la Maison du Roi (El Museo del Rey en la Grand-Place). Lee la historia real (¡no las leyendas!) de Manneken Pis en mi otro artículo sobre Itinari: Manneken Pis, símbolo del Zwanze y del humor belga.
¿Quieres planificar un viaje aquí? Habla con la asistente de viajes AI Maya.
Pueblos y ciudades interesantes relacionados con esta historia
El autor
Iz Elwood
Planifica un viaje con Maya, tu asistente de viaje con IA
