Cover photo © credits to iStockphoto/deyanarobova
Cover photo © credits to iStockphoto/deyanarobova

L'"Halloween" bulgare : Kukeri au festival Surva

2 minutes de lecture

Ce récit est traduit avec l'aide de la technologie

Ce texte a été traduit en Français à partir de la version originale en English.

Nous, les Bulgares, nous avons de nombreux rituels et traditions, mélangés avec des traditions étrangères il est presque impossible de faire la distinction entre les nôtres et celles des Turcs, des Grecs, des Serbes ou des Russes. Nous avons aussi des rituels, qui sont pratiqués dans d'autres pays slaves également. L'un de ces rituels est lié au nouveau départ et à la nouvelle vie. Les masques effrayants, portés par les personnes qui pratiquent ce rituel, sont typiques de ce rituel. Ces gens sont appelés "kukeri". L'idée qui la sous-tend est identique à celle de la fête américaine "Halloween", qui fait fuir les mauvais esprits. Donc, si vous êtes intéressé à découvrir l'Halloween bulgare, vous devez visiter le Festival Surva.

Qui sont les "kukeri" ?

Les "kukeri" sont des figures du carnaval. En dehors d'eux, d'autres personnages participent aux danses et aux jeux pendant le rituel. Il peut s'agir de rois, de personnes âgées, de gitans, de prêtres - différentes figures du folklore bulgare. Les personnages dansent avec les "kukeri" et chantent. Les mots et la musique ont une signification profonde selon les croyances bulgares, ces chants et danses font aussi partie du rituel. Les vêtements de "kukeri" et d'autres personnages sont choisis spécialement. Ils ont des masques de fourrure et des vêtements, et ils portent des clochettes de vache à leur ceinture. Les cloches sont destinées à effrayer non seulement les mauvais esprits, mais aussi l'hiver et le froid, et à appeler le printemps et une nouvelle vie. Les gens s'habillent en "kukeri" et vont à des événements organisés soit entre Noël et le jour de l'Epiphanie, soit entre la huitième et la septième semaine avant Pâques.

Photo © credits to Flickr.com/Klearchos Kapoutsis
Photo © credits to Flickr.com/Klearchos Kapoutsis

Surva - un festival de kukeri

Chaque village et chaque petite ville de Bulgarie a son propre groupe "kukeri", qui se compose principalement d'hommes. Ces groupes se réunissent chaque année vers la fin du mois de janvier ou au début du mois de février dans une ville près de Sofia appelée Pernik. Le festival s'appelle "Surva" et dure trois jours. Cette année (2019), la 28e édition de l'événement aura lieu fin janvier. Les activités pendant le festival comprennent des ateliers pour les enfants, des jeux, ainsi que des concours liés à la fabrication de masques et de vêtements pour les personnages. Il y a aussi différents concours et présentations de la cuisine traditionnelle bulgare, typiques de chaque région d'origine des participants.

Surva Masquerade Festival
Surva Masquerade Festival
Pernik, Bulgaria
Photo © credits to iStockphoto/georgidimitrov70
Photo © credits to iStockphoto/georgidimitrov70

Les "kukeri" font en effet partie de la culture et de l'histoire bulgares. Les Bulgares partagent des traditions comme celle-ci avec d'autres nations, mais ce qui rend chaque rituel local unique, c'est la façon dont ils dansent, racontent la bonne aventure. Ainsi, ild créent l'avenir. Les gens essaient de trouver des façons novatrices d'enseigner aux enfants les traditions pour maintenir les coutumes vivantes. Effrayer les mauvais esprits est une coutume, une sorte d'Halloween bulgare, qui est bien entretenue grâce au Festival Surva. La vérité est que ces coutumes maintiennent les nations en vie - sans histoire et traditions, il n'y aurait pas de nations !


Le rédacteur

Maria Belcheva

Maria Belcheva

Je m'appelle Maria et je suis une Bulgare vivant à Vienne, en Autriche. Je veux vous emmener dans un voyage à travers tous les endroits et les choses étonnantes qui valent la peine d'être visités et vécus dans mon pays natal, la Bulgarie.

Autres récits de voyage pour vous