Co z miłością Japonii do holenderskiej kreskówki Miffy?

Wybierz się gdziekolwiek w Japonii, a zobaczysz uroczego białego króliczka z kreskówek na breloczkach do kluczy, na niektórych ubraniach, w różnych sklepach z towarami, a nawet we własnej piekarni, która robi bułkę z kultowego projektu głowy króliczka. „Miffy”, znana również po niderlandzku jako „Nijntje”, to popularna postać dla dzieci stworzona przez holenderskiego autora i ilustratora Dicka Brunę. Ten mały, uroczy biały króliczek o międzynarodowej nazwie Miffy o prostych, charakterystycznych cechach zyskał znaczną popularność na arenie międzynarodowej, zwłaszcza w Japonii. Ciekawski? Obserwuj mnie na Instagramie i YouTube, aby przeżyć więcej przygód!

Można by pomyśleć, że Miffy jest w rzeczywistości japońską, gdybyś nie znał jej pochodzenia. Zaskakuje to wielu fanów i przechodniów, zwłaszcza gdy dowiaduje się, że Miffy tak naprawdę pochodzi z mojej przybranej ojczyzny, Holandii. Początki tej postaci sięgają połowy XX wieku, kiedy Miffy po raz pierwszy pojawiła się w książce z obrazkami zatytułowanej „Nijntje de schattige konijntjes” („Słodkie małe króliki Miffy”). Książka była prezentem dla rocznego synka Bruny, którego zafascynował królik, którego widzieli podczas rodzinnych wakacji. Cóż za dziedzictwo rodzinne, prawda?

Projekt Dicka Bruny dla Miffy charakteryzował się prostotą i minimalizmem. Użył podstawowych kształtów geometrycznych i ograniczonej palety kolorów, co nadało postaci charakterystyczny i ponadczasowy wygląd, a niektóre książki nawiązały nawet do innego popularnego holenderskiego projektu, bawiąc się kwadratami podstawowych kolorów Mondriana.

Miffy szybko zyskała popularność w Holandii, a wkrótce także poza nią – zwłaszcza w Japonii. Imię bohatera „Nijntje” jest zdrobnieniem od holenderskiego słowa „konijntje” oznaczającego „mały królik”. Historie Miffy często krążą wokół prostych przygód i lekcji życia odpowiednich dla małych dzieci. Wraz ze wzrostem popularności Miffy książki tej bohaterki zostały przetłumaczone na wiele języków, dzięki czemu dzieci na całym świecie mogły cieszyć się ich historiami. Uniwersalny urok Miffy i powiązane tematy sprawiły, że stała się ikoniczną postacią literatury dziecięcej.

Teraz możesz zobaczyć, jak japońska kultura słodkości (Kawaii) z łatwością wpływa na to, że Miffy stała się tak wielką międzynarodową gwiazdą, jak dzisiejszy króliczek. Japonia bardzo ceni kulturę „kawaii”, która przywiązuje dużą wagę do urody i niewinności – można to zobaczyć w anime, mandze i wielu rozpoznawalnych imionach, takich jak Hello Kitty, Rilakkuma i inne postacie z Sanrio. Prosty i uroczy projekt Miffy dobrze wpisuje się w te preferencje kulturowe, dzięki czemu jest atrakcyjny zarówno dla dzieci, jak i dorosłych.

Dodajmy do tego, że wielu z nas na całym świecie docenia i uwielbia Japandi – japoński design, który koncentruje się na minimalizmie i prostocie. Jeśli więc spojrzysz na projekt Miffy, który charakteryzuje się minimalistycznym i prostym podejściem (oczy to dosłownie kropki, a usta to „x”), możesz zobaczyć, jak Miffy z łatwością wpasowuje się w każde miejsce, w którym się znajduje. Ta filozofia projektowania współgra z japońską wrażliwością estetyczną, która często ceni czyste linie, nieskomplikowane kształty i dyskretne piękno.

To, co wielu Japończyków uwielbia w Miffy, to fakt, że w jej projekcie brakuje specyficznej mimiki. Pozwala to ludziom rzutować własne emocje na postać, dzięki czemu można ją powiązać z szeroką gamą emocji i sytuacji. Po prostu ta uniwersalność sprawia, że Miffy jest wszechstronną i trwałą postacią (i prawdopodobnie dlatego przytulam gigantycznego pluszaka Miffy, pisząc tę historię właśnie w moim mieszkaniu w Tokio!).

Możesz po prostu być fanem Miffy, bez konieczności korzystania z mediów, w których występuje Miffy. Jeśli jednak chcesz zagłębić się w nie, historie Miffy często przekazują proste, ale znaczące lekcje, odpowiednie dla małych dzieci. Wysokiej jakości treści dla dzieci, takie jak książki i animacje Miffy, zwykle znajdują oddaną publiczność w Japonii, gdzie wysoko ceniona jest edukacja i rozwój wczesnego dzieciństwa. Japonia ma długą historię przyjmowania i adaptowania postaci z innych kultur, a międzynarodowa popularność i pozytywna reputacja Miffy mogły przyczynić się do jej ciepłego przyjęcia w Japonii.

Ponadczasowość Miffy sprawia, że postać ta istnieje od kilkudziesięciu lat, co może wywołać uczucie nostalgii wśród tych, którzy dorastali z króliczkiem. Dodatkowo, wykorzystując tradycyjne wartości, takie jak życzliwość i przyjaźń, historie Miffy są zbieżne z japońskimi wartościami kulturowymi. Hej, powiem – niezależnie od wieku i pochodzenia, myślę, że każdy może utożsamić się z tymi wartościami. Pomogło to, że Dick Bruna nadal tworzył książki i opowiadania o Miffy przez kilka dziesięcioleci, nawet po szczytowym okresie, kiedy Miffy ukazała się po raz pierwszy. Jego praca przyniosła mu międzynarodowe uznanie i nagrody za wkład w literaturę i ilustrację dla dzieci. Bruna zmarła w 2017 r., ale dziedzictwo Miffy nadal żyje w jej książkach, adaptacjach i gadżetach – co widać na ulicach Japonii.

Niezmienna popularność Miffy jest świadectwem ponadczasowego uroku dobrze stworzonych postaci i historii dla dzieci, od małego kraju Holandii po Japonię i nie tylko.

Arashiyama Miffy Sakura Kitchen

616-8384, Japan