Was hat es mit Japans Liebe zum niederländischen Zeichentrickfilm Miffy auf sich?

Wenn Sie irgendwo in Japan hingehen, werden Sie ein süßes weißes Cartoon-Häschen an den Schlüsselanhängern der Leute, auf einigen Kleidungsstücken, in verschiedenen Merchandise-Läden und sogar in einer eigenen Bäckerei sehen, die das ikonische Hasenkopf-Design zu einem Brötchen verarbeitet. „Miffy“, auf Niederländisch auch „Nijntje“ genannt, ist eine beliebte Kinderfigur des niederländischen Autors und Illustrators Dick Bruna. Dieser kleine, niedliche weiße Hase mit einfachen, charakteristischen Merkmalen, der international den Namen Miffy trägt, erfreut sich international großer Beliebtheit, insbesondere in Japan. Neugierig? Folgen Sie mir auf Instagram und YouTube für weitere Abenteuer!

Man würde meinen, dass Miffy tatsächlich japanisch ist, wenn man seinen Ursprung nicht wüsste. Das überrascht viele Fans und Passanten, vor allem als sie erfahren, dass Miffy tatsächlich aus meiner Wahlheimat, den Niederlanden, stammt. Die Ursprünge der Figur reichen bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts zurück, als Miffy zum ersten Mal in einem Bilderbuch mit dem Titel „Nijntje de schattige konijntjes“ („Miffy, die süßen kleinen Kaninchen“) auftrat. Das Buch war ein Geschenk für Brunas einjährigen Sohn, der von einem Kaninchen fasziniert war, das sie während eines Familienurlaubs gesehen hatten. Was für ein Familienerbe, oder?

Dick Brunas Design für Miffy zeichnete sich durch Einfachheit und Minimalismus aus. Er verwendete grundlegende geometrische Formen und eine begrenzte Farbpalette, was zum unverwechselbaren und zeitlosen Erscheinungsbild der Figur beitrug, und einige Bücher griffen sogar auf ein anderes beliebtes niederländisches Design zurück und spielten mit Mondrian-Primärfarbquadraten.

Miffy erlangte schnell Popularität in den Niederlanden und bald auch darüber hinaus – insbesondere in Japan. Der Name der Figur, „Nijntje“, ist eine Verkleinerungsform des niederländischen Wortes „konijntje“, was „kleines Kaninchen“ bedeutet. Miffys Geschichten drehen sich oft um einfache Abenteuer und Lebenslektionen, die für kleine Kinder geeignet sind. Als Miffys Popularität zunahm, wurden die Bücher der Figur in zahlreiche Sprachen übersetzt, sodass Kinder auf der ganzen Welt die Geschichten genießen konnten. Miffys universelle Anziehungskraft und ihre nachvollziehbaren Themen führten dazu, dass sie zu einer Ikone der Kinderliteratur wurde.

Jetzt können Sie sehen, wie die japanische Niedlichkeitskultur (Kawaii) ganz einfach zusammenspielt und Miffy zu einem so großen internationalen Star macht, wie es das Häschen heute ist. Japan hat eine starke Wertschätzung für die „Kawaii“-Kultur, die großen Wert auf Niedlichkeit und Unschuld legt – das zeigt sich in Animes, Mangas und vielen bekannten Namen wie Hello Kitty, Rilakkuma und anderen Sanrio-Charakteren. Das schlichte und bezaubernde Design von Miffy passt gut zu dieser kulturellen Vorliebe und macht es sowohl für Kinder als auch für Erwachsene attraktiv.

Hinzu kommt, dass viele von uns weltweit Japandi schätzen und lieben – das japanische Design, das auf Minimalismus und Einfachheit setzt. Wenn Sie sich also Miffys eigenes Design ansehen, das sich durch seinen minimalistischen und einfachen Ansatz auszeichnet (die Augen sind buchstäblich Punkte und der Mund ein „X“), können Sie sehen, wie Miffy sich mühelos überall einfügt. Diese Designphilosophie spiegelt das ästhetische Empfinden Japans wider, das oft Wert auf klare Linien, unkomplizierte Formen und unaufdringliche Schönheit legt.

Was viele Japaner an Miffy lieben, ist, dass es in Miffys Design an spezifischen Gesichtsausdrücken mangelt. Dies ermöglicht es den Menschen, ihre eigenen Emotionen auf die Figur zu projizieren, wodurch sie mit einer Vielzahl von Emotionen und Situationen in Zusammenhang gebracht werden kann. Diese Universalität macht Miffy einfach zu einer vielseitigen und langlebigen Figur (und wahrscheinlich ist das der Grund, warum ich gerade in meiner Wohnung in Tokio einen riesigen Miffy-Plüsch kuschel, während ich diese Geschichte schreibe!)

Sie können einfach ein Fan von Miffy sein, ohne eines der Medien konsumieren zu müssen, in denen Miffy die Hauptrolle spielt. Aber wenn Sie tiefer in sie eintauchen möchten, vermitteln Miffys Geschichten oft einfache, aber sinnvolle Lektionen, die für kleine Kinder geeignet sind. Hochwertige Kinderinhalte wie Miffys Bücher und Animationen finden in Japan, wo Bildung und frühkindliche Entwicklung einen hohen Stellenwert haben, tendenziell ein engagiertes Publikum. Japan hat eine lange Tradition darin, Charaktere aus anderen Kulturen zu übernehmen und zu adaptieren, und Miffys internationale Beliebtheit und sein positiver Ruf könnten zu seinem warmen Empfang in Japan beigetragen haben.

Die Zeitlosigkeit von Miffy bleibt bestehen, da es diese Figur schon seit mehreren Jahrzehnten gibt, was bei denen, die mit dem Hasen aufgewachsen sind, zu nostalgischen Gefühlen führen könnte. Darüber hinaus vereinen Miffys Geschichten traditionelle Werte wie Freundlichkeit und Freundschaft und stimmen mit den Werten der japanischen Kultur überein. Hey, ich sage: Egal welches Alter oder welchen Hintergrund man hat, ich denke, dass sich jeder mit diesen Werten identifizieren kann. Es half, dass Dick Bruna mehrere Jahrzehnte lang weiterhin Miffy-Bücher und -Geschichten schrieb, selbst über den Höhepunkt hinaus, als Miffy zum ersten Mal herauskam. Seine Arbeit brachte ihm internationale Anerkennung und Auszeichnungen für seine Beiträge zur Kinderliteratur und Illustration ein. Bruna verstarb 2017, aber Miffys Vermächtnis lebt in ihren Büchern, Adaptionen und Merchandise-Artikeln weiter – wie überall auf den Straßen Japans zu sehen ist.

Miffys anhaltende Popularität ist ein Beweis für die zeitlose Anziehungskraft gut gemachter Kinderfiguren und -geschichten, vom kleinen Land Niederlande bis nach Japan und darüber hinaus.

Arashiyama Miffy Sakura Kitchen

616-8384, Japan