© iStock / Paolo Certo
© iStock / Paolo Certo

Día de Mayo en Cagliari: la tradición y la fe se unen

5 minutos de lectura

Esto relato se traduce con la ayuda de la tecnología.

Este texto ha sido traducido al Español desde el idioma original English.

El 1 de mayo es la fiesta más importante del año en Cerdeña. Esta fecha, que en muchos países del mundo se dedica al día del trabajador, en Cerdeña coincide con la fiesta de San Efisio. Es un momento de intensa devoción y tradición que culmina con la procesión, una de las más largas de Europa. Les contaré un poco sobre las celebraciones que tienen lugar en el alegre Día de Mayo en Cagliari: un día dedicado a la tradición y a la fe.

© Giuliana Fabris
© Giuliana Fabris

Historia

Efisio era un soldado romano, nacido a mediados del siglo III en Jerusalén. Después de convertirse en oficial del ejército romano, fue enviado a Italia para luchar contra el cristianismo. La leyenda cuenta que mientras Efisio viajaba por el sur de Italia, vio un resplandor cegador en el cielo, en forma de cruz, y fue arrojado de su caballo. Después de este extraordinario evento, vio un signo en forma de cruz en la palma de su mano derecha e inmediatamente se convirtió al cristianismo. Por esta razón, fue acusado de infidelidad y fue encarcelado en Cagliari, donde fue decapitado. El martirio tuvo lugar en la playa de Nora, donde ahora se encuentra una iglesia dedicada a él. Esta iglesia es también el destino final de la procesión dedicada al santo.

© Arciconfraternita S. Efisio / Alessandro Cani
© Arciconfraternita S. Efisio / Alessandro Cani

En los siglos siguientes, la gente rezaba a San Efisio varias veces durante las guerras y las plagas. Durante la gran plaga de 1655, toda la ciudad dedicó una procesión al santo, pidiéndole que liberara a la ciudad de la enfermedad. Y la plaga cesó. Como muestra de agradecimiento, los gobernadores de Cagliari hicieron un voto perpetuo, con la promesa de repetir la procesión cada año, el 1 de mayo, a partir de 1657.

© Giuliana Fabris
© Giuliana Fabris

La Gran Procesión

En la procesión, en honor a Sant'Efisio, la religión y el folclore están estrechamente relacionados. Casi 4000 personas vienen de toda Cerdeña para esta procesión. Cada pueblo está representado por sus habitantes vestidos con trajes tradicionales que desfilan a pie, y por coloridas carretas de bueyes, adornadas con preciosas flores y encajes, que representan a sus comunidades.

© Giuliana Fabris
© Giuliana Fabris

Los caballeros abren la procesión junto con los miembros de la Archicofradía de los Gonfalone, que escoltan el carro con el santo. En la noche del 30 de abril, la estatua del santo se prepara para el viaje; a la mañana siguiente, se le viste y decora con oro y objetos preciosos. La estatua sale en procesión de la Iglesia de San Efisio, en el barrio de Stampace, y se dirige al Municipio de Cagliari, donde será saludada por el sonido de las sirenas de todos los barcos del puerto.

© Giuliana Fabris
© Giuliana Fabris
Church of Sant'Efisio, Cagliari
Church of Sant'Efisio, Cagliari
Via Sant'Efisio, 14, 09124 Cagliari CA, Italia

Después del santo, desfilan carretas de bueyes y gente con trajes tradicionales. Esta primera parte del camino es la más escénica y es una de esas experiencias que vale la pena tener al menos una vez en la vida. Los trajes tradicionales de Cerdeña son realmente hermosos, diferentes unos de otros, y la mirada se pierde en una miríada de colores.

© Giuliana Fabris
© Giuliana Fabris

Las hermosas mujeres sardas, con su porte regio, representan bien la majestad de esta maravillosa isla. Los niños también desfilan en procesión, siempre con trajes tradicionales.

© Giuliana Fabris
© Giuliana Fabris

El camino de la devoción

La primera parte del recorrido termina frente al Ayuntamiento de Cagliari, donde se detiene la procesión y, en señal de devoción, muchas mujeres vestidas con trajes tradicionales lanzan pétalos de flores.

© Giuliana Fabris
© Giuliana Fabris

Esta operación es muy pintoresca y colorida. Después de detenerse frente a la municipalidad, la estatua del Santo continúa junto con la procesión hacia la pequeña iglesia del distrito de Giorgino, donde llega alrededor de la 1 pm. Aquí también donde Sant'Efisio se viste con ropa de viaje y es trasladado al carro para el campo. El carro de la ciudad es muy antiguo, de fabricación toscana, y data del siglo XVIII. Es de madera y está decorada con adornos de oro, en estilo barroco. El carro del campo es más simple y menos antiguo.

Cagliari City Hall
Cagliari City Hall
Via Roma, 145, 09124 Cagliari CA, Italia
© Arciconfraternita S. Efisio / Alessandro Cani
© Arciconfraternita S. Efisio / Alessandro Cani
Sant'Efisio Church, Giorgino, Cagliari
Sant'Efisio Church, Giorgino, Cagliari
Viale Pula, 116, 09123 Cagliari CA, Italia

A primera hora de la tarde, la procesión llega a Maddalena Spiaggia, en el municipio de Capoterra, y se organiza una misa en honor de la santa en Su Loi. Posteriormente, al atardecer, la procesión llega a Villa d'Orri, huésped de los "Marqueses de Villa Hermosa", donde se celebra la bendición eucarística. Al final, la procesión continúa el viaje y llega a Sarroch. El carro es acompañado hasta la iglesia de Santa Vittoria, donde se celebra una misa solemne, y luego hay una parada para la noche.

© Arciconfraternita S. Efisio / Alessandro Cani
© Arciconfraternita S. Efisio / Alessandro Cani
Villa d'Orri Cagliari
Villa d'Orri Cagliari
Villa D'orri, 09018 Villa d'Orri CA, Italia

El 2 de mayo, la procesión llega a Pula, con una parada intermedia en Villa San Pietro. Luego llega por la noche, alrededor de las 21 horas, a Nora, el lugar del martirio del santo. Durante todo el 3 de mayo se celebra la conmemoración del mártir con misas y celebraciones religiosas en la iglesia románica de Nora. Por la tarde, tiene lugar una procesión a lo largo del mar, donde la estatua del santo es llevada a hombros para visitar los lugares de su martirio.

Church of Sant'Efisio, Nora
Church of Sant'Efisio, Nora
Via Bostares, 9, 09010 Pula CA, Italia

El 4 de mayo, la procesión regresa a Cagliari, y la estatua del Santo es llevada a la Iglesia de San Efisio. Los devotos entonces hacen un voto y prometen comprometerse a una nueva celebración en el año siguiente.

El desfile a lo largo de los años

Las celebraciones en honor a Sant'Efisio nunca se han interrumpido, ni siquiera durante las guerras. En la documentación de las ediciones anteriores, se recuerda que, durante la Segunda Guerra Mundial, mientras Cagliari estaba bajo las bombas, la procesión tuvo lugar con la presencia de unas pocas personas y sin su parte folclórica. El santo en esa ocasión fue transportado en un carro utilizado para transportar la leche, entre los escombros. También en 2020, año de la pandemia de COVID-19, las celebraciones se redujeron al mero paso del santo con la presencia de unas pocas personas, para evitar las reuniones.

© Giuliana Fabris
© Giuliana Fabris

Así que, si está planeando una visita a Cerdeña, definitivamente le recomendaría comenzar sus vacaciones siguiendo esas celebraciones entre la tradición y la fe, el Día de Mayo en Cagliari. Si desea admirar el desfile y disfrutar de esta procesión en detalle, puede reservar entradas para sentarse cómodamente en las gradas. Será una experiencia inolvidable, y cuando regresen a casa, ¡todavía tendrán el calor del pueblo sardo grabado en su memoria!

© Giuliana Fabris
© Giuliana Fabris

Pueblos y ciudades interesantes relacionados con esta historia


El autor

Mara Noveni

Mara Noveni

Mi nombre es Mara, soy italiana, nacida en Roma y criada en la maravillosa Toscana. Siempre enamorado de la lectura y la escritura, completé esta forma de expresarme a través de la fotografía, especialmente la fotografía callejera y de viajes. Gracias a mis muchas y largas experiencias de viaje, he enriquecido mi mente y mi vida interior.

Otros relatos de viajes para ti