Cover picture © Credit to: MykolaIvashchenko
Cover picture © Credit to: MykolaIvashchenko

Świętuj zimę jak Rumuni w Maramurșie

3 minuty czytania

Ta historia podróży jest tłumaczona przy pomocy technologii.

Tekst ten został przetłumaczony na Polski z oryginalnego języka English.

Zima jest u naszych drzwi i w niektórych krajach już można było cieszyć się pierwszym śniegiem. Kilka dni temu byłem bardzo podekscytowany tymi dziesięcioma minutami, kiedy miasto było pokryte czystą bielą, a ten pierwszy śnieg skłonił mnie do myślenia o wszystkich rumuńskich tradycjach zimowych. Najbardziej lubię te, które pochodzą z północnej Rumunii, z hrabstwa Maramureș. Oto przewodnik po tym, jak uczcić zimowe tradycje, jak czynią to Rumuni w okręgu Maramureș.

Kiedy rozpoczyna się uroczystość?

Rumuni zaczynają obchodzić zimowe tradycje 30 listopada, dzień poświęcony (jak w wielu innych krajach prawosławnych) świętemu Andrzejowi. Nie ma pewności, ale kiedyś pod koniec XX wieku zaczęła krążyć idea świętego Andrzeja jako jednego z kaznodziei, który nawrócił Dacian, rumuńskich przodków, na chrześcijaństwo. Pamiętam tradycje, które praktykowaliśmy jako dzieci, moim ulubionym jest to, że będziecie marzyć o uroku księcia, jeśli spać z kiełkiem pod poduszką w nocy poprzedzającej Dzień Świętego Andrzeja. Jeśli znasz inne rumuńskie legendy, jak na przykład te dotyczące wampirów, nie zdziwi cię następująca tradycja: powinieneś pocierać czosnkiem drzwi i okna, aby zapobiec przedostawaniu się złych duchów do Twojego domu. Podobnie jak w całej Rumunii, tradycje te są również praktykowane w okręgu Maramureș. Można by zdecydować się na bycie świadkiem tych zwyczajów w Sapânța, jednej ze słynnych wiosek Maramureș.

Săpânța
Săpânța
Săpânța 437305, Romania

Święty Mikołaj i Boże Narodzenie

Picture © Credit to: Dan Badiu
Picture © Credit to: Dan Badiu

Jestem pewien, że większość z Was zna świętego Mikołaja obchodzonego 6 grudnia. Jest to dzień dla dzieci i podobnie jak w Boże Narodzenie, prezenty są oferowane tylko tym dzieciom, które zachowywały się dobrze w minionym roku. Moș Nicolae, rumuńskie imię Świętego Mikołaja jest, zgodnie z tradycją w Maramourș, starym tajemniczym darczyńcą, który pilnuje bram nad niebem i dba o to, aby słońce wschodziło każdego dnia.

Picture © Credit to: _Runis_
Picture © Credit to: _Runis_

Jestem prawie pewien, jesteście również zaznajomieni z obchodami Bożego Narodzenia, podczas których Święty Mikołaj dostarcza prezenty na noc dla wszystkich miłych dzieci. W Maramuroszu jest też kilka lokalnych tradycji, którymi cieszę się, że mogę się z wami podzielić. Niektóre z tych tradycji mają starożytne korzenie i mają na celu przyniesienie bogactwa, zdrowia i dobrobytu. Miejscowi wsadzili podkowę do wiadra na dzień przed świętami Bożego Narodzenia. Pierwszym, który pije z niego jest rolnik, a za nim wszystkie jego zwierzęta. Zgodnie z tym zwyczajem uczyni to wszystkich, którzy piją wodę silną jak żelazo. Począwszy od Wigilii Bożego Narodzenia, zwyczajem jest rozpoczęcie kolędowania z lokalnymi specyficznymi odmianami zwanymi Capra lub Gwiazdą. Tradycyjne stroje i pieśni są koniecznością i muszę przyznać, że cała atmosfera wydaje się przynosić radość do serca.

Picture © Credit to: TiberiuSahlean
Picture © Credit to: TiberiuSahlean

Sylwester

Istnieje zwyczaj podobny do kolędowania w Sylwestra zwany Plugușoru, ale to, co czyni go wyjątkowym, to dobre życzenia, które ludzie śpiewają głośno, a nawykiem jest życzyć wszystkiego najlepszego dla wszystkich, których spotykasz. W Maramureszu ludzie nadal ubierają stroje ludowe na to wydarzenie.

Picture © Credit to: TiberiuSahlean
Picture © Credit to: TiberiuSahlean

Wokół tych zimowych tradycji jest trochę magii, a magię tę rozprzestrzenia uprzejmość i gościnność mieszkańców, cicha i relaksująca atmosfera oraz zapach pysznego jedzenia. Świętowanie Świąt Bożego Narodzenia tak jak to robią Rumuni w Maramurșu jest z pewnością przeżyciem, o którym na pewno nie zapomnimy.


Pisarz

Eva Poteaca

Eva Poteaca

Witam, jestem Eva z Bistrița, Rumunia. Studiowałam historię sztuki i uwielbiam podróżować i odkrywać ukryte klejnoty na całym świecie. Poprzez moje pismo, podzielę się z państwem inną stroną Rumunii.

Inne historie z podróży