Cover picture © Credits to iStock/Artsiom Malashenko
Cover picture © Credits to iStock/Artsiom Malashenko

Bewahrung der Traditionen: Pfannkuchenwoche in Moldawien

3 Minuten Lesedauer

Dieser Artikel wird mit Hilfe eines Algorithmus übersetzt.

Dieser Text wurde ins Deutsch übersetzt aus der Originalsprache English.

Die Pfannkuchenwoche oder Maslenitsa ist ein bekannter russisch-christlicher traditioneller Feiertag, wenn man sich vom Winter verabschiedet und den Frühling und die Wärme begrüßt. Die Bewahrung der Tradition, diesen Feiertag in Moldawien zu feiern, ist nach wie vor gegeben, weil wir, die moldawischen Einwohner, früher Teil der Sowjetunion waren, wo die Menschen dieselben Traditionen teilten und die Bräuche des anderen respektierten und manchmal sogar übernahmen. Die Moldawier beschlossen, dass es schön wäre, einen Teil ihrer Geschichte zu bewahren, so dass Maslenitsa sehr beliebt und fröhlich wurde, hier, im Weinberggebiet. Außerdem ist dies eine besondere Vorbereitung auf einen weiteren heiligen christlichen Feiertag - die Fastenzeit, deshalb nehmen wir den Maslenitsa-Feiertag sehr ernst.

Ursprünge von Maslenitsa und sein Hauptattribut

Maslenitsa ist einer der ältesten slawischen Feiertage, der dem Winterabschied gewidmet ist. Viele Menschen wissen immer noch nicht genau, woher der Name dieses Festes kommt. Die Logik sagt, dass der Grund im Öl liegt. Der Punkt ist, dass "maslo" im Russischen Öl bedeutet. Es wurde aus Milch hergestellt, normalerweise zu Beginn des Frühlings, um die Pfannkuchen zu schmieren, die das Hauptattribut von Maslenitsa sind. Heutzutage werden Pfannkuchen mit anderen Dingen verschmiert, wie z.B. verschiedenen Marmeladen, rotem und schwarzem Kaviar, Gelee, etc. Außerdem kannst du dir überlegen, warum die Pfannkuchen rund sind? Das klingt auch logisch, denn das slawische Volk glaubte in heidnischen Zeiten an den Gott der Sonne - Yarilo. Runde und gelbe Pfannkuchen, reich geölt und funkelnd, waren ein perfektes Symbol der Sonne.

Picture © Credits to iStock/blinow61
Picture © Credits to iStock/blinow61

Häufigste Veranstaltungen der Maslenitsa-Woche

Die Daten von Maslenitsa sind von Jahr zu Jahr unterschiedlich, beginnen aber immer am Montag und dauern die ganze Woche, bis Sonntag. Jeder, der Maslenitsa feiert, nimmt an bestimmten Veranstaltungen teil. Das moldawische Volk ist keine Ausnahme. So fahren die Leute am Montag auf den Schlitten, machen Schneemänner und haben Spaß draußen. Es ist auch üblich, verschiedene Festivals mit Süßigkeiten und traditioneller Küche zu organisieren. Die Tage von Dienstag bis Donnerstag sind den Faustkämpfen, dem Seilziehen und den Rundtänzen gewidmet. Schwiegermütter laden ihre Schwiegersöhne als Gäste zu leckeren Pfannkuchen ein. Der Freitag heißt "Cracks of the evening" - also kommen Schwiegermütter, umgekehrt, mit einer riesigen Menge an Pfannkuchen und anderen moldawischen traditionellen Lebensmitteln, wie Placinte, Mamaliga, etc. zu ihren Söhnen. Je mehr Essen und Pfannkuchen, desto glücklicher wird das Jahr. Am Samstag versammeln sich alle Verwandten und verabschieden sich vom Winter. Der Sonntag ist für die Verbrennung der Vogelscheuchen des "Winters". Sie sagen, dass dies dem Frühling helfen wird, zu kommen und zu bleiben.

Picture © Credits to iStock/Sviatlana Lazarenka
Picture © Credits to iStock/Sviatlana Lazarenka
Picture © Credits to iStock/Sviatlana Lazarenka
Picture © Credits to iStock/Sviatlana Lazarenka

"Ciuleandra" Ritualtanz

Unsere Vorfahren hatten ihre eigene, originelle Art, sich vom Winter zu verabschieden und den Frühling zu erleben. Neben den bestimmten Ereignissen, die für viele Nationen üblich waren, hatte das moldawische Volk den rituellen Tanz "Ciuleandra", das war der Abschluss der Pfannkuchenwoche. Früher war es nur ein Analogon von Maslenitsa, aber jetzt ist es eine weitere Tradition, die in fast jeder Stadt/Dorf Moldawiens gepflegt und aufgeführt wird. So bauten unsere Vorfahren eine Puppe, die "Ciuleandra" genannt wurde, begruben sie in den Boden und stampften alles um sie herum. Sie glaubten, dass zusammen mit dieser Puppe in der Erde all die schlechten Dinge, all die Härten, Sorgen und Widersprüche sicher verschwinden würden. Der Tanz "Ciuleandra" war das Ende des Rituals, die Puppe zu begraben. Unten werde ich eine Episode aus einem Film aufstellen, der auf dem Roman "Chuliandra" basiert, geschrieben von Liviu Rebryanu, wo Sie diesen alten Tanz sehen werden.

Maslenitsa war immer einer meiner Lieblingsferien in Moldawien. Wir feierten es normalerweise in der Schule und brachten viel leckeres Essen mit, vor allem Pfannkuchen und Bagels. Die Bewahrung dieser russischen Tradition war das Ziel dieses Feiertages, denn wir haben die russische Geschichte und Bräuche viel studiert. Außerdem haben wir viele Dekorationen mitgebracht und, wie nötig, die Vogelscheuche direkt am Stadion der Schule verbrannt, das Seil gezogen und in Runden getanzt. Außerdem war Maslenitsa in Chisinau auch ziemlich groß. Sie wurde meist direkt im Zentrum der Stadt, im Central Park oder auf dem Platz der Großen Nationalversammlung platziert. Der Beginn der Pfannkuchenwoche hängt vom Datum des christlichen Hauptfestes - Ostern - ab. Laut Orthodoxie beginnt die Feier von Maslenitsa 56 Tage vor Ostern. Im Jahr 2019 wird Maslenitsa am 4. März beginnen und bis zum 10. März dauern.


Der Schriftsteller

Vladlena Martus

Vladlena Martus

Mein Name ist Vladlena und ich komme aus Moldawien. Zur Zeit bin ich in Sankt-Petersburg ansässig, wo ich Journalismus studiere. Ich liebe es zu schreiben, zu reisen und zu fotografieren und zu versuchen, mein Leben so gut wie möglich zu genießen!

Weitere Reisegeschichte für Sie